范守義教授談英文標(biāo)示牌的規(guī)范問題
瀏覽: 2418發(fā)布: 2007-11-30
范守義
現(xiàn)任外交學(xué)院英語系主任、教授、碩士生導(dǎo)師。教育部本科教學(xué)評估專家。
1944年1月生。1978年于北京外國語大學(xué)英語系研究生班讀書，碩士學(xué)位，1988和1995曾先后赴英國蘭卡斯特大學(xué)和美國加州大學(xué)伯克利分校進(jìn)修。1968年參加工作，赴坦桑尼亞和贊比亞參加援建坦贊鐵路，1981年來外交學(xué)院工作，國務(wù)院政府津貼獲得者。國務(wù)院政府特殊津貼獲得者（1997），1994年和2004年北京市優(yōu)秀教師，中國翻譯工作者協(xié)會翻譯理論和翻譯教學(xué)委員會委員。第五屆中國譯協(xié)理事會理事，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會委員（2003-2005；2005-2007）。全國語言文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)化委員會外語應(yīng)用分技術(shù)委員會委員?！锻饨粚W(xué)院學(xué)報(bào)編委》、《上海翻譯》編委、上海外語教育出版社國外反以研究叢書編委。學(xué)術(shù)研究方向是翻譯研究，有多篇作品發(fā)表在Meta、Target、ATA Scholarly Monograph、《中國翻譯》、《中國科學(xué)技術(shù)翻譯》、《外語研究》、《外語與翻譯》、《外交學(xué)院學(xué)報(bào)》等學(xué)術(shù)期刊上。對比較詩學(xué)和美國華人文學(xué)亦感興趣，亦有作品發(fā)表在《外國文學(xué)》、《外交學(xué)院學(xué)報(bào)》。
專業(yè)人士直言 錯(cuò)誤標(biāo)示牌就像粗糙的盜版書
提起標(biāo)示牌的英文翻譯錯(cuò)誤，外交學(xué)院英語系主任、國務(wù)院政府津貼獲得者范守義更是感由心發(fā)，他說：“看北京的英文標(biāo)示牌，就好比是看一本很粗糙的盜版書，到處都能發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，而且是各式各樣的錯(cuò)誤?！?/P>
根據(jù)范守義等人的總結(jié)，北京標(biāo)示牌的錯(cuò)誤主要有五種情況:
第一種是拼寫單詞錯(cuò)誤，比如，首都機(jī)場“賓館預(yù)訂服務(wù)”的標(biāo)示牌，下面的英文翻譯為“Hotel reservation servce”,其中“servce”一詞就明顯地少了一個(gè)字母“i”。
第二種是語法錯(cuò)誤或用詞錯(cuò)誤。劉永利老師手頭有一張標(biāo)示四環(huán)路通往民族園的路標(biāo)照片，照片上清楚地表明，民族園曾被翻譯成“Racist park”,而“Racist”一詞在英文中是一個(gè)貶義詞，帶有明顯的種族歧視?！斑@種標(biāo)示牌會被外國人笑話的?！狈妒亓x說。
第三種是標(biāo)示內(nèi)容不符合英文表達(dá)習(xí)慣或不符合國際慣例。一個(gè)最常見的例子是“禁止吸煙”。在北京乃至全國，一般都被譯成“No smoking”,而國際慣用的表述為“Thank you for not smoking”。
第四種是胡譯亂譯。比如，北京的某家醫(yī)院，西藥房門口的標(biāo)示牌為“Western pharmacy”,而“Western pharmacy”實(shí)際的意思是“西邊的藥店”，這顯然是不符合本意的。
第五種是英文表達(dá)不統(tǒng)一，造成了概念混亂。這種現(xiàn)象在北京舉不勝舉。
范守義說：“這么多五花八門的錯(cuò)誤，也有人提過很多次，但是卻一直沒有得到糾正，管理不規(guī)范是錯(cuò)誤的源頭。”
華夏時(shí)報(bào)專訪 規(guī)范標(biāo)示牌不能只靠學(xué)者“干著急”
就北京英文標(biāo)示牌錯(cuò)誤百出一事，記者專訪了外交學(xué)院英語系主任、國務(wù)院政府津貼獲得者范守義教授。他說，規(guī)范標(biāo)示牌現(xiàn)在最迫切的是政府必須站出來說話，加強(qiáng)規(guī)范力度，投入資金，把標(biāo)示牌錯(cuò)誤徹底清除。
華夏時(shí)報(bào)：我們看到很多英文標(biāo)示牌的錯(cuò)誤，已經(jīng)到了非治不可的地步，您認(rèn)為設(shè)立英文標(biāo)示牌應(yīng)遵循什么原則？
范守義：設(shè)立英文標(biāo)示牌，是為了給外國朋友或游人提供便利，絕對不是為了趕時(shí)髦，從這個(gè)角度說，不是每個(gè)牌子上都需要加注英文，證明是在“與國際接軌”。設(shè)立英文標(biāo)示牌，首先要參照國際慣例，國外加注英文標(biāo)注的，我們也加注，比如像“請勿隨地吐痰”、“上車請排隊(duì)”等標(biāo)示是不用翻譯成英文的，因?yàn)樵趪?，這些禮節(jié)都是約定俗成的，我們標(biāo)注出來，反而會出笑話。
華夏時(shí)報(bào)：您認(rèn)為出現(xiàn)這些錯(cuò)誤的最根本原因是什么？
范守義：與我國基礎(chǔ)教育的薄弱有關(guān)，包括大學(xué)本科在內(nèi)的教育都出現(xiàn)一定的問題。我們國家的整體英語素質(zhì)低下。公共標(biāo)示牌是一個(gè)國家文明的標(biāo)志，而我們的標(biāo)示牌居然錯(cuò)誤地出現(xiàn)了，而且會長時(shí)間沒人知曉。
華夏時(shí)報(bào)：您覺得這種錯(cuò)誤的出現(xiàn)與政府管理缺失有關(guān)嗎？
范守義：面對標(biāo)示牌漏洞百出的局面，我觀察到的一個(gè)現(xiàn)象是，只有學(xué)校和學(xué)術(shù)界著急，也就是說關(guān)注的目光只是存在于一群懂外語的知識分子當(dāng)中，而這群人只能“干著急”，沒辦法。我們只能不停地吶喊，以引起社會上有關(guān)人員的重視，但是現(xiàn)實(shí)是更多的社會人是聽不到這種聲音的，他們對周圍的標(biāo)示牌是不是有錯(cuò)誤，并不在意，這是政府管理的缺失。
華夏時(shí)報(bào)：規(guī)范標(biāo)示牌會是一個(gè)很漫長的過程嗎？
范守義：不是，規(guī)范標(biāo)示牌和提高國民英語素質(zhì)是兩個(gè)概念，現(xiàn)在迫切的是，政府必須站出來說話，加強(qiáng)規(guī)范力度，投入資金，把標(biāo)示牌錯(cuò)誤徹底清除。如果想做這件事，根本不需要用太長的時(shí)間。
華夏時(shí)報(bào)：政府站出來？要采取哪些措施？
范守義：比如給制作標(biāo)示牌的單位下達(dá)通知，讓他們從技術(shù)層面上加以改進(jìn)，政府同時(shí)加強(qiáng)管理和審查，對不符合制作標(biāo)示牌的企業(yè)吊銷資質(zhì)，以免錯(cuò)誤的標(biāo)示牌流入社會。
但我認(rèn)為政府最主要的還是要投入資金，盡快設(shè)立一個(gè)機(jī)構(gòu)，成立英語術(shù)語規(guī)范委員會等機(jī)構(gòu)，收集各行業(yè)的專業(yè)英語術(shù)語，匯成文集供大家使用，當(dāng)然，這個(gè)集子出來，并不只限于北京，這對全國都是有借鑒意義的。不過，這是一個(gè)很宏大的工程，難度大、瑣碎，需要投入大量的人力和財(cái)力，所以我說必須有政府投入資金。
來源：外交學(xué)院網(wǎng)站
