第13屆英語翻譯比賽——江南大學(xué)俞益萍發(fā)言稿
瀏覽: 2660發(fā)布: 2020-12-31
謝謝評委組對我的肯定，謝謝指導(dǎo)老師的教導(dǎo)。很高興今天能拿到這個獎。去年參加這個比賽，一個獎也沒有拿到，今年很驚喜拿了特等獎。并不是說過去的這一年里，自己進步了有多少，今年的小成功，我認為是因為對原文背景有所了解。大家應(yīng)該還記得起來，今年的英譯漢是關(guān)于2019年度柯林斯詞典年度詞匯they。去年正好關(guān)注了這篇新聞，因此文章閱讀起來并不費力，理解也比較到位。我們生活在信息爆炸的時代，信息量井噴式增長，來源廣，傳播速度快。光是閱讀母語文章，都無法做到面面俱到地了解到社會各界的發(fā)展?fàn)顩r，更何況我們在座的大多數(shù)作為英語專業(yè)的學(xué)生，除了要看中文的材料，還要了解英文的相關(guān)表達，這份挑戰(zhàn)真的是很艱巨。尤其是現(xiàn)在許多考試都具有越來越強的時事性。比如最近剛結(jié)束的六級考試，很多人都發(fā)現(xiàn)與以前的六級有很大的差距。很難，但是難的不是語法，不是詞匯，難在內(nèi)容新，信息量大。平時不注重世界正在發(fā)生什么的人，自然會被擊垮了。但是我們一定不能為此嚇倒，也不能每天消極度日，覺得反正都是看不完。世界不會來到我們面前，我們?nèi)羰遣蝗プゾo時代發(fā)展，時代必然是會拋棄我們的。我們要向世界奔去，堅持與時俱進，每一天都積累一些。慢慢前進，相信我們能發(fā)現(xiàn)更廣闊的海洋，學(xué)習(xí)到許多更有趣的知識。以前我跟一個同學(xué)抱怨，就覺得讀書好無聊啊，每天就讀讀讀的，真的是一點意思也沒有。他給了我一個非常平凡但是好具有大智慧的回答，他說，不無聊，每天學(xué)到的都是新東西，這怎么會無聊。算不上醍醐灌頂，但是真的是印象深刻。希望大家接下來一起努力，廣泛閱讀，在閱讀的基礎(chǔ)上對社會話題深入思考，然后再與老師同學(xué)交換意見。享受新知識，享受學(xué)習(xí)的過程，謝謝！
