第13屆英語翻譯比賽——無錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院王君誼發(fā)言稿
瀏覽: 3070發(fā)布: 2020-12-31
尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓：
大家下午好！
我是王君誼，來自無錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院。今天能夠站在這里發(fā)言，我感到十分榮幸！
首先，請允許我鄭重地感謝我的翻譯指導(dǎo)教師---張曉明老師，沒有他的悉心指導(dǎo)和幫助，我不可能取得今天的成績。
下面，我將和大家分享一下我個人學(xué)習(xí)翻譯的歷程以及我對于翻譯的一些拙見。若有不當(dāng)之處，歡迎大家批評指正。
我自小就喜歡英語，對英語有著濃厚興趣。喜歡聽英文歌、看英文電影、和外國友人用英文交流等等。不過，在看英文電影的時候父母有時會把漢語字幕遮住，看我是否能聽懂并理解電影的意思。我當(dāng)時感覺一個單詞都聽不懂，十分抵觸。我在想，我尚且如此，對于那些沒有學(xué)過英文的人來說，如果沒有翻譯字幕的話，再好的英文電影對他們來說也是折磨??！翻譯在我們的生活中真是太重要了！我想這大概就是我對翻譯的最初理解吧！后來在電視劇《親愛的翻譯官》中看到同聲傳譯還有其他翻譯人員的工作狀態(tài)----他們盡管很累，但都樂在其中，這主要是因為翻譯是一個不斷學(xué)習(xí)新東西的過程，每次遇到不同的翻譯領(lǐng)域都會促使他們?nèi)W(xué)習(xí)新的知識。這也增加了我對翻譯的興趣。雖然我不是學(xué)習(xí)商務(wù)英語專業(yè)的，但我會利用課余時間通過各種渠道學(xué)習(xí)英語。而第一次真正學(xué)習(xí)翻譯還是在11月份的賽前集訓(xùn)的時候，這期間雖然辛苦，但也讓我更加深刻地體會到了翻譯的魅力。我當(dāng)時就在想我什么時候也可以把一篇文章翻譯的那么美麗，讓人讀起來如飲甘露、如沐春風(fēng)，從此我下定決心并努力向那個目標(biāo)邁進(jìn)。
無論是翻譯界老前輩嚴(yán)復(fù)先生提出的“信達(dá)雅”，還是當(dāng)代翻譯大家許淵沖先生的“三美論”無不體現(xiàn)了翻譯不是簡單的字對字的簡單對譯，而是在忠于原文的基礎(chǔ)上達(dá)到一個美的境界，讓人們在閱讀譯文時有美的享受。許淵沖先生在翻譯李白的《靜夜思》時，把月光和鄉(xiāng)愁都比作水，讓讀者對鄉(xiāng)愁有了更為形象的理解，仿佛能感受到那濃濃的鄉(xiāng)愁如清水一般靜靜地流進(jìn)我們的心中。這是翻譯帶給我們的樂趣，同樣的一句話卻有千萬種翻譯，而要想到達(dá)許老先生那樣的境界還是非常難的。許老即使已年近百歲卻依然堅持每天翻譯，筆耕不輟。我們作為青年一代更需要不斷努力，學(xué)習(xí)前輩們的經(jīng)驗，閱讀大量書籍，掌握詞匯的意思用法，并活學(xué)活用，堅持不斷學(xué)習(xí)，不斷進(jìn)步。
最后，我想用許老先生的一句話來收尾：“把一個國家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為世界的美，這是世界的樂趣?！边@，也是許老從事翻譯事業(yè)的初心。翻譯不僅僅是一種技能，它更是傳播優(yōu)秀文化、搭建溝通橋梁的有效載體！我想，把世界優(yōu)秀文化引入中國，把中國的優(yōu)秀文化傳播到世界各地也是我們年輕一代人的光榮使命！讓我們攜起手來，共同努力為搭建全球溝通的橋梁貢獻(xiàn)自己的一份力！讓世界文化因你我而熠熠生輝！
以上就是我對翻譯的一些淺薄看法，歡迎大家批評指正，謝謝大家！
