【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)

   協(xié)會(huì)2007年的工作，在各位理事和秘書處全體員工的共同努力下，在上級(jí)單位社科聯(lián)、民政局和發(fā)改委的具體指導(dǎo)和關(guān)心下，取得了不小的成績(jī)，具體可歸納為如下五個(gè)方面十六個(gè)大類：

一、組織制度建設(shè)方面：
　　組織制度建設(shè)是協(xié)會(huì)健康發(fā)展的保證，要形成一個(gè)樹(shù)正氣、講真理、樂(lè)奉獻(xiàn)、負(fù)責(zé)任的團(tuán)隊(duì)和科學(xué)合理的決策、牽制、監(jiān)督程序及制度。
　　協(xié)會(huì)實(shí)行的是理事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下的秘書處工作制。所有工作都由秘書長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)下的秘書處開(kāi)展。重大工作必須向會(huì)長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)下的理事會(huì)請(qǐng)示匯報(bào)。理事會(huì)對(duì)秘書處的工作施行監(jiān)督指導(dǎo)。秘書處定期向理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)及會(huì)長(zhǎng)匯報(bào)工作開(kāi)展情況。
秘書處也形成了經(jīng)常向協(xié)會(huì)主管部門市社科聯(lián)、登記機(jī)關(guān)民政局社團(tuán)處、改革管理機(jī)關(guān)發(fā)改委匯報(bào)請(qǐng)示的機(jī)制。
　　為了使得協(xié)會(huì)的工作健康開(kāi)展，能夠堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持正確的方向，協(xié)會(huì)成立了翻譯協(xié)會(huì)黨支部。這不僅加強(qiáng)了黨在協(xié)會(huì)中的影響力，使黨的方針政策及時(shí)貫徹到協(xié)會(huì)，同時(shí)也加強(qiáng)了協(xié)會(huì)骨干的凝聚力，促進(jìn)了協(xié)會(huì)正規(guī)化，提高了協(xié)會(huì)整體形象。并通過(guò)黨建加強(qiáng)了協(xié)會(huì)的組織建設(shè)和隊(duì)伍建設(shè)。
一、堅(jiān)持理事會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)，理事會(huì)會(huì)議常規(guī)化：于1月11日在譯協(xié)召開(kāi)五屆七次常務(wù)理事會(huì)；于3月17日在江南大學(xué)召開(kāi) 五屆九次理事會(huì)；于11月10日在譯協(xié)召開(kāi)五屆十次理事會(huì)，通報(bào)協(xié)會(huì)活動(dòng)。
二、發(fā)展新會(huì)員、新理事，梳理老會(huì)員，發(fā)放新會(huì)員證和理事證，為2008年第六次會(huì)員大會(huì)做準(zhǔn)備。
三、5月22日翻譯協(xié)會(huì)黨支部成立
2007年5月22日，中共無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)支部委員會(huì)在新街巷社區(qū)工作站召開(kāi)成立大會(huì)。會(huì)議選舉協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)吳興同志為書記、邱建華同志為副書記。
　　民間社團(tuán)組織成立黨支部在無(wú)錫地區(qū)還屬首家，這標(biāo)志著我協(xié)會(huì)在服務(wù)公眾、發(fā)展自身的同時(shí)，黨建工作也走向了一個(gè)新的階段。
　　支部成立當(dāng)天，翻譯協(xié)會(huì)黨支部還與新街巷社區(qū)黨總支簽立結(jié)對(duì)共建協(xié)議；與社區(qū)內(nèi)的一家貧困老黨員結(jié)對(duì)幫扶，進(jìn)行了走訪和慰問(wèn)；為社區(qū)開(kāi)展了“育紅外語(yǔ)業(yè)余輔導(dǎo)站”的第一次輔導(dǎo)活動(dòng)；參加了區(qū)黨委組織的十七大的學(xué)習(xí)，并組織全體員工進(jìn)行了專門的學(xué)習(xí)；參加了社區(qū)黨員志愿者隊(duì)伍，并成為隊(duì)長(zhǎng)單位。

二、行業(yè)管理方面：
四、公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)識(shí)：
針對(duì)我市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的嚴(yán)重問(wèn)題。協(xié)會(huì)全方面開(kāi)展如下工作：
1）、輿論宣傳：只有領(lǐng)導(dǎo)、社會(huì)重視了雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的改進(jìn)才能有所起色。協(xié)會(huì)通過(guò)新聞媒體《無(wú)錫日?qǐng)?bào)》、《江南晚報(bào)》、《無(wú)錫商報(bào)》、無(wú)錫電臺(tái)、無(wú)錫電視臺(tái)進(jìn)行了全方位的報(bào)道。尤其是3月24日 無(wú)錫電視臺(tái)新聞?lì)l道采訪后，于 25、26 晚間新聞播出上下集，27、28 綜合新聞及午間新聞播出，共四天，造成很大影響。
2）、成立專家組：由協(xié)會(huì)部分翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的理事組成了專家組，成立了無(wú)錫市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)研究委員會(huì)籌備組：編寫了關(guān)于制訂《無(wú)錫市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文翻譯地方標(biāo)準(zhǔn)》的建議書。一旦此項(xiàng)工作進(jìn)入實(shí)質(zhì)性工作階段，此籌備組將組織語(yǔ)言專家委員會(huì)，負(fù)責(zé)無(wú)錫雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的翻譯審核工作。
3）、公共服務(wù)立項(xiàng)：將《無(wú)錫市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文翻譯地方標(biāo)準(zhǔn)》上報(bào)了發(fā)改委列入07年政府購(gòu)買協(xié)會(huì)公共服務(wù)項(xiàng)目。
4）、《社科通訊》專輯：《社科通訊》是社科聯(lián)出版的反映社科研究方面成果，給市領(lǐng)導(dǎo)決策參考內(nèi)部刊物，社科聯(lián)將上述建議書出版了《社科通訊》專輯，報(bào)市領(lǐng)導(dǎo)，得到了毛市長(zhǎng)的批示。
5）、政協(xié)提案：由我會(huì)特邀理事、政協(xié)委員曹幼玄將雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)問(wèn)題納入了《2007年政協(xié)提案》。3月28日開(kāi)始，我會(huì)與市委外宣處、市府新聞辦，就次立案多次進(jìn)行了落實(shí)，決定準(zhǔn)備編寫《無(wú)錫概要》英文版，并準(zhǔn)備出《無(wú)錫翻譯參考》書作為雙語(yǔ)地方標(biāo)準(zhǔn)的前期工作，該項(xiàng)目已報(bào)上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)審批。
6）、巡查糾錯(cuò)：繼續(xù)配合外辦檢查公共場(chǎng)所的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)，今年檢查了錫惠公園、蠡園和西施島。

五、資質(zhì)管理
為適應(yīng)消費(fèi)者需要，繁榮和規(guī)范無(wú)錫市翻譯市場(chǎng)，協(xié)會(huì)分三步針對(duì)我市翻譯機(jī)構(gòu)的進(jìn)行了翻譯資質(zhì)管理，首先是非強(qiáng)制性認(rèn)證，爭(zhēng)取逐步施行強(qiáng)制性的。：
1）、制定行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)：根據(jù)國(guó)家有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)和法規(guī)，由專家制定了《無(wú)錫市翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)資質(zhì)認(rèn)證管理試行辦法》和《無(wú)錫市翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)資質(zhì)認(rèn)證試行細(xì)則》，首先經(jīng)五屆七次常務(wù)理事會(huì)討論通過(guò)，再報(bào)經(jīng)五屆九次理事會(huì)通過(guò)批準(zhǔn)實(shí)施。
2）、新聞發(fā)布：經(jīng)理事會(huì)通過(guò)后，于3月21日召開(kāi)了記者新聞發(fā)布會(huì)。這在我會(huì)歷史上還是第一次，《無(wú)錫日?qǐng)?bào)》、《江南晚報(bào)》、《無(wú)錫商報(bào)》、無(wú)錫電臺(tái)記者出席了發(fā)布會(huì)。中國(guó)譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)張南軍出席會(huì)議并接受了采訪。
3）、通過(guò)首家試點(diǎn)單位：10月11日，無(wú)錫市沃爾得翻譯印刷有限公司，經(jīng)過(guò)半年多的精心準(zhǔn)備，接受了資質(zhì)審核，得以通過(guò)，成為我市第一個(gè)通過(guò)翻譯資質(zhì)認(rèn)證的翻譯公司。

六、市場(chǎng)管理
協(xié)會(huì)在8月下旬和12月下旬，兩次對(duì)在無(wú)錫開(kāi)展翻譯業(yè)務(wù)的公司進(jìn)行了調(diào)查。摸清了市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)情況，并于2008年1月26日在我會(huì)組織召開(kāi)的翻譯行業(yè)迎春座談會(huì)上通報(bào)了調(diào)研報(bào)告。

七、行業(yè)協(xié)會(huì)改革推進(jìn)會(huì)
配合發(fā)改委與其他4家行業(yè)協(xié)會(huì)發(fā)起召開(kāi)無(wú)錫市行業(yè)協(xié)會(huì)發(fā)展論壇，行業(yè)改革推進(jìn)會(huì)，做了經(jīng)驗(yàn)文章交流。

八、翻譯服務(wù)：我會(huì)繼續(xù)一貫的的“嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)”的翻譯宗旨，發(fā)揮會(huì)員在學(xué)術(shù)和技術(shù)上的優(yōu)勢(shì)，向社會(huì)持續(xù)提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。下屬的翻譯公司作為在錫翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)率先通過(guò)了ISO9000質(zhì)量體系認(rèn)證，為規(guī)范無(wú)錫地區(qū)的翻譯服務(wù)市場(chǎng)起到了表率作用。

三、教學(xué)培訓(xùn)方面
九、教改
開(kāi)展了與大專院校的交流，與江大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江大太湖學(xué)院，職業(yè)技術(shù)學(xué)院，商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院進(jìn)行了廣泛的接觸交流。
協(xié)會(huì)組織具有豐富的外語(yǔ)工作經(jīng)驗(yàn)的專家和教授到大專院校開(kāi)辦了講座，進(jìn)行教學(xué)咨詢，在課堂之外，為學(xué)生提供了從另一個(gè)側(cè)面學(xué)習(xí)外語(yǔ)的機(jī)會(huì)，使得實(shí)用外語(yǔ)的概念更深入人心，促進(jìn)了外語(yǔ)教學(xué)的改革，造成了強(qiáng)烈的反響。協(xié)會(huì)成為了江南大學(xué)，無(wú)錫職業(yè)技術(shù)學(xué)院的實(shí)習(xí)基地，為在校學(xué)生創(chuàng)造更多的實(shí)踐機(jī)會(huì)。
參與了商院、職院的教改。成為商院商教集團(tuán)的常務(wù)理事單位。
十、培訓(xùn)
經(jīng)人事部翻譯資格考試中心的批準(zhǔn)，開(kāi)展翻譯人員的國(guó)家人事部的翻譯資格證書培訓(xùn)。并建成了蘇錫常聯(lián)動(dòng)工作機(jī)制。
十一、外語(yǔ)培訓(xùn)行業(yè)調(diào)研、溝通交流：
根據(jù)協(xié)會(huì)在日常工作中獲得的信息，目前我市外語(yǔ)培訓(xùn)行業(yè)的市場(chǎng)滿意度不高，消費(fèi)者投入時(shí)間和資金收不到應(yīng)有的效果，只好舍近求遠(yuǎn)去上海求學(xué)。為從根源上分析造成這種現(xiàn)狀的原因，協(xié)會(huì)的工作人員對(duì)無(wú)錫地區(qū)有代表性的一些培訓(xùn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行了走訪和了解，獲知目前外語(yǔ)培訓(xùn)市場(chǎng)，尤其是面向普通大眾的外語(yǔ)培訓(xùn)市場(chǎng)存在著課程單一，師資重疊、資源浪費(fèi)等問(wèn)題，并有惡性競(jìng)爭(zhēng)的情況存在。在與各培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人進(jìn)行溝通和交流后，協(xié)會(huì)正積極與各方面協(xié)調(diào)，尋求一個(gè)整合目前培訓(xùn)市場(chǎng)，優(yōu)化資源配置，使參與培訓(xùn)的市民能獲得最大收益的市場(chǎng)優(yōu)化方案。

四、會(huì)員及學(xué)術(shù)交流方面
十二、會(huì)議交流
5月25日、應(yīng)邀參加華東地區(qū)翻譯工作聯(lián)席會(huì)議，主要協(xié)調(diào)2008年7月在上海召開(kāi)十八屆世界翻譯大會(huì)的事宜，經(jīng)會(huì)后落實(shí)，無(wú)錫有3篇論文被錄用，將有4人注冊(cè)出席該會(huì)議。 與上海工程翻譯協(xié)會(huì)已多次協(xié)商，協(xié)助舉辦世界翻譯大會(huì)工程翻譯分論壇。
10月27日、參加了西安舉辦的中國(guó)翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)論壇及全國(guó)第六屆翻譯服務(wù)管理研討會(huì)，吳興秘書長(zhǎng)發(fā)表了論文。
11月24日、參加了華東地區(qū)第九屆翻譯研討會(huì)，吳興秘書長(zhǎng)發(fā)表的論文獲優(yōu)秀獎(jiǎng)
十三、會(huì)員活動(dòng)
5月26日  組織全體會(huì)員參觀小天鵝集團(tuán)，取得極大成功，七十余人參加了交流參觀活動(dòng)
9月12日、參加了民政局組織的考察活動(dòng)。

十四、 編印會(huì)刊：
協(xié)會(huì)的會(huì)刊作為一種無(wú)錫地區(qū)外語(yǔ)翻譯學(xué)術(shù)交流的載體，在本地區(qū)的業(yè)內(nèi)具有一定的影響力。今年編印的三期會(huì)刊，內(nèi)容充實(shí)，時(shí)代意味鮮明，在讀者群中獲得了好評(píng)。作為地市級(jí)翻譯協(xié)會(huì)，協(xié)會(huì)刊物具有如此質(zhì)量和發(fā)刊頻率的，全國(guó)僅此一家。這在無(wú)形中提高了我協(xié)會(huì)在同類協(xié)會(huì)中的地位，在起到聯(lián)絡(luò)會(huì)員服務(wù)社會(huì)等本職作用的同時(shí)，也無(wú)形中提升了我市的文化品位。

十五、積極參加市委宣傳部的第四屆社科科普周及第五屆創(chuàng)新周：
為在這次文化活動(dòng)上展現(xiàn)無(wú)錫外語(yǔ)人和外語(yǔ)行業(yè)的精神風(fēng)貌，協(xié)會(huì)做了充足的準(zhǔn)備?？紤]到現(xiàn)場(chǎng)群眾的要求，我會(huì)準(zhǔn)備了兩類印刷精美的宣傳品和部分協(xié)會(huì)近期的會(huì)刊供索取，這些刊物吸引了許多市民。通過(guò)這種形式展現(xiàn)我協(xié)會(huì)的風(fēng)貌，增進(jìn)協(xié)會(huì)的影響力。

五、社會(huì)榮譽(yù)方面
十六、 成績(jī)顯著，受到表彰
鑒于翻譯協(xié)會(huì)的突出成績(jī)，3月16日、在市社科聯(lián)會(huì)議，協(xié)會(huì)被評(píng)為社科聯(lián)2006年先進(jìn)集體。
秘書長(zhǎng)吳興，2007年2月，受到市政府表彰，被評(píng)為2005－2006年度社團(tuán)工作先進(jìn)個(gè)人。2008年2月，受崇安區(qū)黨委表彰，被評(píng)為“共產(chǎn)黨員先鋒示范崗”先進(jìn)個(gè)人。
    協(xié)會(huì)的工作，得到了中國(guó)譯協(xié)、江蘇省譯協(xié)及各兄弟省市譯協(xié)的肯定與贊賞。
總的來(lái)說(shuō)，2007年是碩果累累的一年，協(xié)會(huì)在這一年中，把握機(jī)遇，開(kāi)拓創(chuàng)新，貫徹“建設(shè)和諧社會(huì)”的理念，在本行業(yè)中為本地區(qū)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化的發(fā)展盡了自身的一份力，協(xié)會(huì)取得的這些成績(jī)是在各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和廣大會(huì)員的大力支持下，在各位理事的無(wú)私奉獻(xiàn)下獲得的，是大家群策群力的結(jié)果。





無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)
無(wú)錫市沃爾得翻譯公司
www.print0510.com
2008年3月