【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)

本標(biāo)準(zhǔn)是對(duì)<無(wú)錫市翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)資質(zhì)認(rèn)證管理辦法>（以下簡(jiǎn)稱“辦法”）的補(bǔ)充說(shuō)明，是認(rèn)證程序的具體參考規(guī)范；

I. 申請(qǐng)資格：對(duì)應(yīng)“辦法”第５款，

提交申請(qǐng)表時(shí)，對(duì)象單位須出具以下類別相關(guān)證明文件，包括：

1．單位資質(zhì)證明文件：

* 營(yíng)業(yè)執(zhí)照原件及復(fù)印件：注冊(cè)日期需在提交申請(qǐng)日起一年以前，注冊(cè)資本不得少于30萬(wàn)元人民幣；

* 組織機(jī)構(gòu)代碼證原件及復(fù)印件；

* 專職翻譯人員名冊(cè)

* 最近一次社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)征繳通知單原件及復(fù)印件。

2．員工資質(zhì)證明文件：

  2.1 專職翻譯：

* 身份證復(fù)印件：舊版只需文字一面，新版需正反兩面；

* 學(xué)歷證明：包括畢業(yè)證、學(xué)位證的原件及復(fù)印件；

* 勞務(wù)關(guān)系證明：包括勞動(dòng)合同以及社保證（含最近一次《基本養(yǎng)老保險(xiǎn)個(gè)人帳戶對(duì)帳單》）復(fù)印件；

* 個(gè)人簡(jiǎn)歷：外語(yǔ)專業(yè)最少兩年翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，非外語(yǔ)專業(yè)最少五年翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)；

* 與從事工作水平相當(dāng)?shù)膹V泛接受的專業(yè)能力尤其是外語(yǔ)能力證書；

* 翻譯作品名細(xì)：須說(shuō)明作品名，翻譯時(shí)間、地點(diǎn)，語(yǔ)種以及字?jǐn)?shù)；

2.2 專職審校

* 身份證復(fù)印件：舊版只需文字一面，新版需正反兩面；

* 學(xué)歷證明：包括畢業(yè)證、學(xué)位證的原件及復(fù)印件；

* 勞務(wù)關(guān)系證明：包括勞動(dòng)合同以及社保證（含最近一次《基本養(yǎng)老保險(xiǎn)個(gè)人帳戶對(duì)帳單》）復(fù)印件；

* 個(gè)人簡(jiǎn)歷

注：以上所有復(fù)印件須具申請(qǐng)單位公章

3. 工具書及軟件的目錄

4. 控制管理程序文件

II. 實(shí)地考察要點(diǎn)：

1．核實(shí)申請(qǐng)材料的真實(shí)性；

2．專職翻譯和審校的職業(yè)素質(zhì)：

2.1專職翻譯：參考其職業(yè)資格證書等級(jí)，結(jié)合存檔譯文的評(píng)審等給予合格評(píng)定；沒(méi)有職業(yè)資格證書的，由評(píng)審委員會(huì)給予測(cè)試，結(jié)果結(jié)合存檔譯文的評(píng)審給予合格評(píng)定，并對(duì)應(yīng)登記于對(duì)象單位名下；

2.2 專職審校：由評(píng)審委員會(huì)給予測(cè)試，根據(jù)結(jié)果給予合格評(píng)定，并對(duì)應(yīng)登記于對(duì)象單位名下；

3．管理的科學(xué)性：

3.1質(zhì)量管理體系：明確的服務(wù)流程觀念，要求考量科學(xué)，分工明確，職責(zé)清晰；對(duì)應(yīng)職務(wù)有明確的職權(quán)描述；

* 在此項(xiàng)下考察對(duì)象單位的質(zhì)量規(guī)定：

a.是否符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363-2003,GB/T 19682-2005要求,

b.質(zhì)量規(guī)定須獲得切實(shí)執(zhí)行,主要考察方式為抽查對(duì)象單位提供的過(guò)去一年中存檔譯文的錯(cuò)誤率;

c.對(duì)象單位每次質(zhì)量檢驗(yàn)工作須有書面記錄;

3.2 文件管理:

* 文件的記錄,存放,索引:

a.過(guò)去一年的譯文存檔質(zhì)量和數(shù)量;

b.文件存放的場(chǎng)地,設(shè)備;

c.文件的記錄,索引等保證可追溯性;

III. 認(rèn)證:

1. 對(duì)象單位通過(guò)認(rèn)證的,在復(fù)審后10個(gè)工作日內(nèi),在翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站公示,15個(gè)工作日內(nèi),由認(rèn)證委員會(huì)發(fā)給資格證書;并在委員會(huì)存檔登記;

2. 對(duì)象單位未通過(guò)認(rèn)證的,在復(fù)審后10個(gè)工作日內(nèi),由認(rèn)證委員會(huì)給出未通過(guò)通知和改進(jìn)意見書;并于3個(gè)月后可再次申請(qǐng)資質(zhì)認(rèn)證;

IV.  年審:

考察對(duì)象單位的人事變更情況和質(zhì)量規(guī)范的執(zhí)行情況,主要通過(guò)抽查對(duì)象單位提供的過(guò)去一年的譯文存檔和其客戶滿意度的抽查.

以上內(nèi)容為無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)版權(quán)所有,如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址出處.我協(xié)會(huì)保留對(duì)翻版盜鏈等侵犯我會(huì)版權(quán)行為的追究權(quán)利.