【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專(zhuān)業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專(zhuān)業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)

（2003年7月25日  無(wú)錫市第十三屆人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第四次會(huì)議制定
2003年8月15日  江蘇省第十屆人民代表
大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第四次會(huì)議批準(zhǔn)）
第一條 為促進(jìn)本市行業(yè)協(xié)會(huì)發(fā)展，保護(hù)行業(yè)協(xié)會(huì)合法權(quán)益，規(guī)范行業(yè)協(xié)會(huì)的組織和行為，根據(jù)有關(guān)法律、法規(guī)，結(jié)合本市實(shí)際，制定本條例。
第二條 本條例所稱行業(yè)協(xié)會(huì)，是指本市行政區(qū)域內(nèi)同一行業(yè)經(jīng)濟(jì)組織以及相關(guān)單位等自愿組成，實(shí)行行業(yè)服務(wù)和自律管理的非營(yíng)利性社會(huì)團(tuán)體法人。
前款所稱行業(yè)協(xié)會(huì)包括同業(yè)公會(huì)、行業(yè)商會(huì)等。
第三條 行業(yè)協(xié)會(huì)的宗旨是為會(huì)員提供服務(wù)，維護(hù)全體會(huì)員整體利益，保障行業(yè)公平競(jìng)爭(zhēng)，溝通會(huì)員與政府、社會(huì)之間的聯(lián)系，促進(jìn)行業(yè)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
第四條 各級(jí)人民政府應(yīng)當(dāng)扶持和促進(jìn)行業(yè)協(xié)會(huì)的發(fā)展，依照法律、法規(guī)和本條例的規(guī)定，支持行業(yè)協(xié)會(huì)自主辦會(huì)，保障行業(yè)協(xié)會(huì)獨(dú)立開(kāi)展工作。
市、不設(shè)區(qū)的市、區(qū)人民政府確定的負(fù)責(zé)行業(yè)協(xié)會(huì)改革與發(fā)展工作的部門(mén)對(duì)本行政區(qū)域內(nèi)的行業(yè)協(xié)會(huì)進(jìn)行監(jiān)督、指導(dǎo)。
行業(yè)協(xié)會(huì)業(yè)務(wù)主管單位、社會(huì)團(tuán)體登記管理機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)按照各自職責(zé)，共同做好促進(jìn)行業(yè)協(xié)會(huì)發(fā)展、規(guī)范行業(yè)協(xié)會(huì)管理工作。
第五條 行業(yè)協(xié)會(huì)設(shè)立應(yīng)當(dāng)具有行業(yè)代表性。
行業(yè)協(xié)會(huì)按照國(guó)家行業(yè)或者產(chǎn)品分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)設(shè)立，也可以按照經(jīng)營(yíng)方式、經(jīng)營(yíng)環(huán)節(jié)或者服務(wù)功能設(shè)立；在市區(qū)以及不設(shè)區(qū)的市的范圍內(nèi)實(shí)行一業(yè)一會(huì)，不得重復(fù)設(shè)立相同或者相似的行業(yè)協(xié)會(huì)。
同一行業(yè)經(jīng)濟(jì)組織比較集中、具有區(qū)域經(jīng)濟(jì)特色的行業(yè)或者產(chǎn)品，可以由不設(shè)區(qū)的市或者區(qū)范圍內(nèi)經(jīng)濟(jì)組織為主體組建全市性的行業(yè)協(xié)會(huì)。
第六條 設(shè)立行業(yè)協(xié)會(huì)應(yīng)當(dāng)制定行業(yè)協(xié)會(huì)章程。
行業(yè)協(xié)會(huì)章程應(yīng)當(dāng)規(guī)定行業(yè)協(xié)會(huì)的名稱、宗旨、業(yè)務(wù)范圍、組織機(jī)構(gòu)以及會(huì)員的權(quán)利義務(wù)等基本內(nèi)容，確保行業(yè)協(xié)會(huì)有序運(yùn)作。
行業(yè)協(xié)會(huì)設(shè)立的程序和條件，按照國(guó)家有關(guān)社會(huì)團(tuán)體登記的規(guī)定執(zhí)行。
第七條 行業(yè)協(xié)會(huì)實(shí)行自愿入會(huì)原則。
行業(yè)協(xié)會(huì)應(yīng)當(dāng)設(shè)定統(tǒng)一的入會(huì)標(biāo)準(zhǔn)，保證不同區(qū)域、部門(mén)、經(jīng)濟(jì)類(lèi)型、經(jīng)營(yíng)規(guī)模的經(jīng)濟(jì)組織享有平等的入會(huì)權(quán)利。
同一行業(yè)內(nèi)依法成立，承認(rèn)本行業(yè)協(xié)會(huì)章程并愿意交納會(huì)費(fèi)的經(jīng)濟(jì)組織，經(jīng)申請(qǐng)批準(zhǔn)均可成為行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)員；個(gè)體工商戶、農(nóng)村承包經(jīng)營(yíng)戶、合伙人以及與這一行業(yè)有關(guān)的高等院校、科研院所等單位也可以依照章程的規(guī)定申請(qǐng)加入該行業(yè)協(xié)會(huì)。
第八條 行業(yè)協(xié)會(huì)實(shí)行會(huì)員制，會(huì)員大會(huì)或者會(huì)員代表大會(huì)是行業(yè)協(xié)會(huì)的權(quán)力機(jī)構(gòu)。
行業(yè)協(xié)會(huì)設(shè)立理事會(huì)，作為會(huì)員大會(huì)或者會(huì)員代表大會(huì)的執(zhí)行機(jī)構(gòu)。
行業(yè)協(xié)會(huì)設(shè)立辦事機(jī)構(gòu)，其工作人員應(yīng)當(dāng)實(shí)現(xiàn)職業(yè)化。
第九條 行業(yè)協(xié)會(huì)的機(jī)構(gòu)、人事和財(cái)務(wù)應(yīng)當(dāng)與國(guó)家機(jī)關(guān)分開(kāi)，其辦事機(jī)構(gòu)不得與國(guó)家機(jī)關(guān)的工作機(jī)構(gòu)合署辦公。
國(guó)家機(jī)關(guān)工作人員不得兼任行業(yè)協(xié)會(huì)的職務(wù)。
第十條 行業(yè)協(xié)會(huì)可以通過(guò)收取會(huì)費(fèi)、接受捐贈(zèng)、開(kāi)展服務(wù)或者承辦法律、法規(guī)授權(quán)以及政府工作部門(mén)委托事項(xiàng)等途徑籌措活動(dòng)經(jīng)費(fèi)。
行業(yè)協(xié)會(huì)的經(jīng)費(fèi)使用，應(yīng)當(dāng)遵循本行業(yè)協(xié)會(huì)章程的有關(guān)規(guī)定，并接受會(huì)員及政府有關(guān)工作部門(mén)的監(jiān)督。
第十一條 行業(yè)協(xié)會(huì)的活動(dòng)應(yīng)當(dāng)符合法律、法規(guī)以及行業(yè)的整體利益和要求，不得損害社會(huì)公共利益。
行業(yè)協(xié)會(huì)的正?；顒?dòng)與合法權(quán)益受法律保護(hù)，任何組織和個(gè)人不得非法干涉和侵害。
第十二條 行業(yè)協(xié)會(huì)可以行使下列職能：
(一) 制訂并組織實(shí)施本行業(yè)的行規(guī)行約，建立行業(yè)自律機(jī)制；
（二）組織市場(chǎng)拓展，發(fā)布市場(chǎng)信息，推介行業(yè)產(chǎn)品或者服務(wù)，開(kāi)展行業(yè)培訓(xùn)，提供咨詢服務(wù)；
（三）向有關(guān)國(guó)家機(jī)關(guān)反映涉及行業(yè)利益的事項(xiàng)，提出經(jīng)濟(jì)政策和立法等方面的意見(jiàn)和建議；
（四）代表行業(yè)內(nèi)相關(guān)經(jīng)濟(jì)組織提出反傾銷(xiāo)調(diào)查、反補(bǔ)貼調(diào)查或者采取保障措施的申請(qǐng)，參與反傾銷(xiāo)的應(yīng)訴活動(dòng)；
（五）協(xié)調(diào)會(huì)員之間、會(huì)員與非會(huì)員之間、會(huì)員與消費(fèi)者之間涉及經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的爭(zhēng)議，以及本行業(yè)協(xié)會(huì)與其他行業(yè)協(xié)會(huì)或者經(jīng)濟(jì)組織的相關(guān)事宜；
（六）對(duì)違反行業(yè)協(xié)會(huì)章程或者行規(guī)行約、損害行業(yè)整體利益的會(huì)員，采取相應(yīng)的行業(yè)自律措施；
（七）根據(jù)會(huì)員的要求，參與制定或者修訂行業(yè)內(nèi)企業(yè)的產(chǎn)品、技術(shù)、質(zhì)量等標(biāo)準(zhǔn)，組織推進(jìn)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施;
（八）在政府價(jià)格主管部門(mén)的指導(dǎo)下，加強(qiáng)價(jià)格自律， 監(jiān)督行業(yè)內(nèi)產(chǎn)品價(jià)格或者服務(wù)價(jià)格，維護(hù)行業(yè)公平競(jìng)爭(zhēng)；
（九）根據(jù)法律、法規(guī)授權(quán)或者政府工作部門(mén)委托，開(kāi)展行業(yè)信息發(fā)布、行業(yè)準(zhǔn)入資格資質(zhì)審核、出具公信證明以及發(fā)布產(chǎn)業(yè)損害預(yù)警等工作；
（十）法律、法規(guī)授權(quán)或者政府工作部門(mén)委托，以及章程規(guī)定的其他職能。
第十三條 有關(guān)國(guó)家機(jī)關(guān)在制定涉及行業(yè)利益的地方性法規(guī)、政府規(guī)章、行政措施或者行業(yè)發(fā)展規(guī)劃時(shí)，應(yīng)當(dāng)聽(tīng)取相關(guān)行業(yè)協(xié)會(huì)的意見(jiàn)。
第十四條  政府有關(guān)工作部門(mén)應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)、支持行業(yè)協(xié)會(huì)行使自身職能，并根據(jù)實(shí)際情況，逐步將行業(yè)統(tǒng)計(jì)調(diào)查、行業(yè)評(píng)估論證、技能資質(zhì)考核等職能委托或者移交行業(yè)協(xié)會(huì)承擔(dān)。
第十五條 政府有關(guān)工作部門(mén)應(yīng)當(dāng)為行業(yè)協(xié)會(huì)提供行業(yè)信息和咨詢，并向上級(jí)機(jī)關(guān)反映行業(yè)的要求。
政府有關(guān)工作部門(mén)作出涉及行業(yè)利益的重大決策或者對(duì)行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)員采取重大處理措施、可能在該行業(yè)產(chǎn)生重要影響的，應(yīng)當(dāng)及時(shí)向行業(yè)協(xié)會(huì)通報(bào)。
第十六條 市、不設(shè)區(qū)的市人民政府可以設(shè)立專(zhuān)項(xiàng)資金，用于扶助、支持行業(yè)協(xié)會(huì)的發(fā)展。
政府工作部門(mén)委托行業(yè)協(xié)會(huì)承擔(dān)公共事務(wù)的，應(yīng)當(dāng)向受委托的行業(yè)協(xié)會(huì)支付相關(guān)費(fèi)用。
第十七條 行業(yè)協(xié)會(huì)不得有下列行為：
（一）通過(guò)制訂行業(yè)規(guī)則或者其他方式壟斷市場(chǎng)，妨礙公平競(jìng)爭(zhēng)，損害消費(fèi)者、非會(huì)員單位的合法權(quán)益或者社會(huì)公共利益；
（二）濫用權(quán)力、限制會(huì)員開(kāi)展正當(dāng)?shù)慕?jīng)營(yíng)活動(dòng)或者參與其他社會(huì)活動(dòng)；
（三）在會(huì)員之間實(shí)施歧視性待遇；
（四）開(kāi)展與本行業(yè)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)相同的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)；
（五）法律、法規(guī)禁止的其他行為。
第十八條  行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)員不得利用其經(jīng)營(yíng)規(guī)模、市場(chǎng)份額等優(yōu)勢(shì)，限制其他會(huì)員在行業(yè)協(xié)會(huì)中發(fā)揮作用。
第十九條 行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)員對(duì)行業(yè)協(xié)會(huì)實(shí)施行業(yè)規(guī)則、行業(yè)自律措施或者其他決定有異議的，可以提請(qǐng)行業(yè)協(xié)會(huì)進(jìn)行復(fù)核或者依法提請(qǐng)政府有關(guān)工作部門(mén)處理。
非會(huì)員單位、消費(fèi)者認(rèn)為行業(yè)協(xié)會(huì)的有關(guān)措施損害其合法權(quán)益的，可以要求行業(yè)協(xié)會(huì)調(diào)整或者變更有關(guān)措施，也可以依法提請(qǐng)政府有關(guān)工作部門(mén)處理或者向人民法院提起訴訟。
第二十條 法律、法規(guī)或者國(guó)務(wù)院部門(mén)規(guī)章對(duì)行業(yè)協(xié)會(huì)另有規(guī)定的，從其規(guī)定。
第二十一條 市人民政府可以根據(jù)本條例制定實(shí)施辦法。
本條例施行前已經(jīng)成立的行業(yè)協(xié)會(huì)，不符合本條例要求的，應(yīng)當(dāng)于本條例施行之日起一年內(nèi)達(dá)到本條例規(guī)定的要求，并依法申請(qǐng)重新登記。
第二十二條 本條例自2003年12月1日起施行。