【無錫市翻譯協(xié)會】34年翻譯經(jīng)驗/專業(yè)級翻譯服務(wù)【無錫市翻譯協(xié)會】34年翻譯經(jīng)驗/專業(yè)級翻譯服務(wù)

　無錫市外國語學(xué)會第四屆理事會工作報告

報告人：陸重明

各位會員：

根據(jù)社科聯(lián)換屆改選的相關(guān)規(guī)定，無錫市外國語學(xué)會今天在這里召開會員大會，本次會議還將選舉產(chǎn)生新一屆理事會。現(xiàn)在，我首先代表無錫市外國語學(xué)會第四屆理事會向第五次會員大會做工作報告，請各位代表審議。

一、外國語學(xué)會第四次代表大會以來的工作回顧

2004年7月3日召開第四次會員代表大會以來，在市社科聯(lián)的正確領(lǐng)導(dǎo)下，在市外辦及市翻譯協(xié)會的大力協(xié)助下，無錫市外國語學(xué)會以鄧小平理論、三個代表重要思想、科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，圍繞我市經(jīng)濟社會發(fā)展的實際，在調(diào)整充實學(xué)會組織機構(gòu)的基礎(chǔ)上，積極開展外語學(xué)術(shù)研究，努力提升外語學(xué)術(shù)水平，為我市經(jīng)濟全球化，城市國際化發(fā)揮應(yīng)有的作用。

（一）完善學(xué)會組織建設(shè)，著力提升學(xué)會凝聚力

2004年7月3日第四屆會員代表大會召開以來，定期召開理事會議。根據(jù)市委組織部關(guān)于現(xiàn)任縣（處）級領(lǐng)導(dǎo)不得在民間組織兼職的有關(guān)規(guī)定，原擔(dān)任會長、副會長的屠鐘良同志和趙明同志由于擔(dān)任黨政職務(wù)，經(jīng)市委組織部批準(zhǔn)，分別辭去學(xué)會會長與副會長職務(wù)，并在2006年1月14日召開的學(xué)會理事會上，選舉陸重明為會長，王伯申、蔣越慶為副會長。在此之后，又先后增補董劍橋、周漢軍為副會長，周文杰、孫建中、魏祖洪、許云云為理事。通過這一系列的活動，完善了學(xué)會的組織結(jié)構(gòu)，增強了學(xué)會的活力。

（二）認(rèn)清形勢，致力服務(wù)城市國際化建設(shè)

無錫市對外開放程度很高，但是在市區(qū)及主要風(fēng)景旅游區(qū)的外文路牌、指示牌存在很嚴(yán)重的不規(guī)范現(xiàn)象，不僅在語法上錯誤很多，甚至在內(nèi)容上也存在許多誤導(dǎo)之處。2004年在喜來登大酒店總經(jīng)理金肯特先生等熱心外國友人的幫助下，經(jīng)市外辦牽頭，學(xué)會通過政協(xié)提案、政府內(nèi)參等渠道向市政府提供了進一步規(guī)范我市外語語言環(huán)境，對現(xiàn)有的問題開展糾錯行動的建議，并積極參加市外辦組織的“規(guī)范使用外語，提升開放水平”活動，對全市道路、車站、廣場、公園景點、商店等公共場所中的廣告、招牌、標(biāo)示上所使用外語進行巡查糾錯，并向有關(guān)單位提出改進的建議。我會還建議市成立一個專門的機構(gòu)對涉外公示語和外宣資料譯文進行審定，從源頭上防止出錯，這一建議現(xiàn)已被市政府采納。08年，針對我市大力發(fā)展服務(wù)外包行業(yè)，促進城市加速轉(zhuǎn)型的實際，開展了研討，我會董劍橋副會長撰寫的《無錫市城市國際化進程中的語言發(fā)展戰(zhàn)略思考》的論文被市經(jīng)濟社會發(fā)展研究報告收錄。我會鼓勵會員參加各種語言培訓(xùn)以及考核活動，為提高涉外人員的口語能力發(fā)揮作用。我會王伯申副會長編寫的《看好無錫》成為涉外人員介紹無錫的主要工具書。市社科聯(lián)每年組織的科普周，我會積極派員參加，為市民提供咨詢服務(wù)。我會與市翻譯協(xié)會合辦了一份內(nèi)部刊物《無錫翻譯》成為了兩會會員開展學(xué)術(shù)交流的一個平臺。我會在07年度被社科聯(lián)授予先進學(xué)會稱號。

（三）改進創(chuàng)新，努力營造外語服務(wù)的優(yōu)良環(huán)境

我會會員均為外語專業(yè)人才，許多都是具有中高級職稱，且都直接地服務(wù)于我市開放型經(jīng)濟和各項社會事業(yè)。學(xué)會通過開展各種活動營造良好的業(yè)務(wù)環(huán)境和氛圍，為會員提供更好的工作平臺和更新的信息支持。

（1）邀請學(xué)者、專家舉辦講座。例如邀請了我駐瓦努阿圖大使、原駐美國總領(lǐng)事吳祖榮做了關(guān)于中美關(guān)系及美洲形勢的報告，英國肯特博士作“使無錫更具魅力”的講座，美國田納西大學(xué)教授作關(guān)于中美關(guān)系講座。邀請丁振祺教授作“文學(xué)翻譯與實踐”的專業(yè)講座，王伯申副會長作了“看好無錫”的英語學(xué)術(shù)交流以及翻譯溫總理詩《仰望星空》的體會等等。

（2）開展學(xué)術(shù)研討會。學(xué)會利用學(xué)會內(nèi)豐富的外語人才資源，經(jīng)常開展學(xué)術(shù)研討會。例如舉辦了“外語教學(xué)與研究”主題講座和“英語詩歌翻譯”學(xué)術(shù)研討會等。

（3）各分會定期組織碰頭會，相互交流近期的業(yè)務(wù)工作情況和有關(guān)信息。如德語分會請三資企業(yè)的負責(zé)人作有關(guān)業(yè)務(wù)講座并編纂專業(yè)詞匯供會員參考，俄語分會參與舉辦了烏克蘭油畫展等。

（4）開展外語語言培訓(xùn)。隨著無錫市全方位對外交流合作進程的加快，全市對于各類外語專業(yè)人才的需求不斷增加，加強外語導(dǎo)游培訓(xùn)，普及服務(wù)外包知識已經(jīng)成為當(dāng)務(wù)之急，學(xué)會充分利用江南大學(xué)、城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院及外語界專家等資源優(yōu)勢，開展針對服務(wù)外包特點的外語培訓(xùn)活動，為營造現(xiàn)代服務(wù)業(yè)基地培養(yǎng)更多優(yōu)秀的外語人才。

二、關(guān)于此次換屆改選的任務(wù)

在2009年8月5日理事會議上決定如期換屆。

1、由于學(xué)會成立至今，在會員上僅局限于個人會員，這大大限制了學(xué)會的發(fā)展。此次換屆改選對學(xué)會章程進行修改，將原先的個人會員擴展為允許單位會員加入。

2、根據(jù)民政局及社科聯(lián)關(guān)于民間組織任期的相關(guān)規(guī)定，各專業(yè)委員會分別調(diào)整各自的理事會成員，協(xié)商并選舉產(chǎn)生該專業(yè)委員會的理事會，推薦出席外國語學(xué)會換屆大會的會員，進行新一屆理事會換屆改選。

3、由于學(xué)會成立至今，會員變動不小，他們的工作單位、單位電話、地址、宅電、手機等等都有不少變更，故決定進行一次重新登記。

為了使學(xué)會辦的更有活力，更有凝聚力，不光需要有一個勇于負責(zé)、敢于開拓創(chuàng)新的領(lǐng)導(dǎo)班子，也需要聽取廣大會員的意見，開展符合會員需求的活動，因此希望大家在會議期間能暢所欲言，多提寶貴意見，使外國語學(xué)會能在前幾屆打下的基礎(chǔ)上，再上一個臺階！