第11屆翻譯比賽頒獎(jiǎng)典禮發(fā)言稿——無(wú)錫科技職業(yè)學(xué)院 高翰成
瀏覽: 2356發(fā)布: 2019-01-15
大家好，我是高瀚成，來(lái)自江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院物聯(lián)網(wǎng)176（3+2）班，我已經(jīng)連續(xù)參加了17年和18年的兩次無(wú)錫市翻譯大賽，因去年的失利，經(jīng)過(guò)一年的刻苦奮斗，獲得了特等獎(jiǎng)的好成績(jī)。在這里我想和各位英語(yǔ)愛(ài)好者一起交流一下我的一些經(jīng)驗(yàn)和心得，希望能對(duì)大家有所幫助，也希望能和大家多多交流，以英語(yǔ)會(huì)友，共同進(jìn)步，謝謝！
翻譯，是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的活動(dòng)。這個(gè)過(guò)程從邏輯上可以分為兩個(gè)階段：首先，必須從源語(yǔ)言中譯碼含義，然后把信息重新編碼成目標(biāo)語(yǔ)言。所有的這兩步都要求對(duì)語(yǔ)言語(yǔ)義學(xué)的知識(shí)以及對(duì)語(yǔ)言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一個(gè)好的翻譯，對(duì)于目標(biāo)語(yǔ)言的使用者來(lái)說(shuō)，應(yīng)該要能像是以母語(yǔ)使用者說(shuō)或?qū)懙媚前懔鲿?，并要符合翻譯的習(xí)慣。
近代翻譯家嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)高度的表達(dá)了翻譯的理念，使譯文生動(dòng)形象完美的表達(dá)了原文的寫(xiě)作風(fēng)格。所以要能翻譯出好的作品，不是一朝一夕的事，還需要經(jīng)過(guò)大量艱苦的理論學(xué)習(xí)與實(shí)踐。一個(gè)優(yōu)秀的翻譯工作者，不僅要有很大的詞匯量和扎實(shí)的語(yǔ)言功底，還要博覽群書(shū)，統(tǒng)觀世界關(guān)注國(guó)內(nèi)外時(shí)事。而當(dāng)前我們正剛開(kāi)始接觸翻譯首先要做的就是要精通各種翻譯技巧，不能心浮氣躁、急于求成?，F(xiàn)在我們對(duì)自己的要求就是使整個(gè)翻譯篇章流暢，句子結(jié)構(gòu)多變，用詞恰當(dāng)，避免一些低級(jí)錯(cuò)誤，使我們的譯文更加準(zhǔn)確、完美。
當(dāng)然，本人能獲得此次優(yōu)異的成績(jī)與賽前緊張的培訓(xùn)密不可分。在比賽的前一個(gè)月，陸曉華老師便組織我們就如何高效做翻譯試題進(jìn)行了一個(gè)月的培訓(xùn)，但是我從這次培訓(xùn)中學(xué)到了很多東西。賽前培訓(xùn)分成兩塊，不同側(cè)重點(diǎn)的進(jìn)行準(zhǔn)備，不管英譯中還是中譯英，都涉及了四六級(jí)范文，劍橋?qū)懽鳎潘甲魑牡葍?nèi)容，全方位多角度地對(duì)翻譯試題進(jìn)行了全面的介紹和剖析。以前，我認(rèn)為翻譯就是把不會(huì)的單詞查出來(lái)，然后把特定詞語(yǔ)組織起來(lái)，表達(dá)流利就可以了。但是通過(guò)這次對(duì)翻譯理論知識(shí)地系統(tǒng)學(xué)習(xí)，讓我對(duì)翻譯有了新的認(rèn)識(shí)，也對(duì)此產(chǎn)生了濃厚的興趣。特別是老師給我們講的翻譯基本常識(shí)和翻譯技巧，讓我受益頗多，也發(fā)現(xiàn)了自己在翻譯文章中存在的許多不足之處。我深受啟發(fā)，并做了自己獨(dú)到的理解和練習(xí)，才獲得了如此好的成績(jī)。
最后，“羅馬不是一天筑成的”，我想，要學(xué)好英語(yǔ)也不是單靠幾天的努力就能實(shí)現(xiàn)的。英語(yǔ)是一門(mén)語(yǔ)言，而要學(xué)好它，我覺(jué)得關(guān)鍵還是要在平時(shí)多下功夫，貴在積累和堅(jiān)持。“業(yè)精于勤，荒于嬉。”一分耕耘一分收獲，我之所以能夠取得不錯(cuò)的成績(jī)，也是和我小學(xué)起就努力學(xué)習(xí)英語(yǔ)分不開(kāi)的。
我希望大家保持著對(duì)英語(yǔ)的熱愛(ài)，能繼續(xù)參加下一屆的翻譯比賽。最后，祝賀本次翻譯比賽取得好成績(jī)的同學(xué)，也祝此次大賽取得了圓滿(mǎn)的成功。
