第11屆翻譯比賽發(fā)言稿——江南大學(xué) 邵琴
瀏覽: 2584發(fā)布: 2019-01-15
尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位老師、同學(xué)們： 大家好！我能有這個(gè)榮幸獲獎(jiǎng)，首先要感謝大力支持和發(fā)展無錫市翻譯競(jìng)賽的各位領(lǐng)導(dǎo)，感謝江南大學(xué)外國語學(xué)院各位認(rèn)真栽培我的老師，還要感謝在場(chǎng)眾多熱愛翻譯的朋友，是你們的努力和熱愛，讓我多了一份對(duì)翻譯的執(zhí)著，是你們的共同努力，讓無錫市翻譯得到更好發(fā)展。
對(duì)于翻譯學(xué)習(xí)，我很樂于給大家分享我的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，我相信我能獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，好的學(xué)習(xí)方法也是很重要的一個(gè)因素。對(duì)于中譯英，我會(huì)先通讀中文文本，總結(jié)主題，然后通過關(guān)鍵詞去閱讀幾篇高質(zhì)量的原版英文文本，讓自己融入到這樣的語言環(huán)境和文化環(huán)境，然后將老師教授的翻譯知識(shí)和技巧融會(huì)貫通，找出精準(zhǔn)的詞匯，把詞匯用活用妙，注重每一個(gè)細(xì)節(jié)，巧用修辭完成譯文。同時(shí)還要注重邏輯，一個(gè)切分一個(gè)串聯(lián)，豐富句式，避免中式表達(dá)。平時(shí)我建議大家做詞匯表，借助電子工具整理出同領(lǐng)域的詞匯，并且多閱讀高質(zhì)量的英文，多拜讀翻譯大家的譯文。持之不懈的努力，才會(huì)帶來質(zhì)的改變。
最后，再次感謝各位領(lǐng)導(dǎo)，感謝你們對(duì)翻譯事業(yè)的大力支持，感謝我的老師們，傳道授業(yè)解惑，感謝各位同學(xué)，衷心希望所有熱愛翻譯的你們都能在翻譯領(lǐng)域綻放光彩。謝謝！
